teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:23/84 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Take it easy

 投稿者:メール  投稿日:2004年 3月 6日(土)23時39分20秒
  通報
  Take it easy.

を、直訳すると、ほどほどに という意味です。


仕事も悩みもほどほどに→気楽にやる
お酒もほどほどに→あまり飲み過ぎないように

訳語は、日本語として自然になればいいのです。柔軟に考えましょう。
 
 
》記事一覧表示

新着順:23/84 《前のページ | 次のページ》
/84